Handover: qué significa en inglés y cómo se utiliza

La palabra handover aparece con bastante frecuencia en inglés, especialmente en ámbitos profesionales, empresariales, tecnológicos y administrativos. Aunque su traducción puede variar según la situación, la idea principal es bastante sencilla: la entrega o transferencia de algo, una responsabilidad o el control de una situación a otra persona o grupo.

Por eso, cuando encontramos expresiones como handover process, handover meeting o handover period, no siempre conviene traducirlas literalmente. El significado exacto depende del contexto en el que aparezca la palabra.

Los diccionarios Cambridge Dictionary y Collins Dictionary coinciden en relacionar handover con la entrega del control o de la responsabilidad sobre algo a otra persona.

¿Qué significa handover?

Handover significa principalmente entrega, traspaso o transferencia.

Se utiliza cuando una persona, empresa, equipo u organización deja algo bajo el control o la responsabilidad de otra.

Por ejemplo:

The handover of the project will take place next month.

La traducción podría ser:

«El traspaso del proyecto tendrá lugar el próximo mes».

También puede hablarse de la transferencia de una empresa, de una responsabilidad, de una propiedad o incluso del poder.

El Cambridge Dictionary define handover como el acto de entregar el control o la responsabilidad de algo a otra persona.

Handover en español

No existe una única traducción para handover, ya que depende de aquello que se está transfiriendo.

Algunas traducciones habituales son:

• Entrega
• Traspaso
• Transferencia
• Relevo
• Cambio de responsabilidad
• Cesión

Por ejemplo, si hablamos de un proyecto, puede ser más natural decir traspaso del proyecto. Si hablamos de una responsabilidad laboral, puede encajar mejor relevo o transferencia de responsabilidades.

En el caso de una empresa, podría utilizarse traspaso o cesión.

Por eso es importante interpretar handover dentro de la frase completa y no buscar siempre una traducción idéntica.

¿Qué significa handover en el trabajo?

En el ámbito laboral, handover se utiliza cuando una persona deja determinadas tareas o responsabilidades a otra.

Es algo especialmente habitual cuando un empleado cambia de puesto, se marcha de vacaciones, abandona una empresa o entrega un proyecto a otro compañero.

Por ejemplo:

I need to prepare the handover before I leave.

Puede traducirse como:

«Tengo que preparar el traspaso antes de marcharme».

En este contexto, el handover puede incluir información sobre tareas pendientes, clientes, proyectos, contraseñas corporativas, fechas importantes, documentación y cualquier otro elemento necesario para que otra persona pueda continuar con el trabajo.

¿Qué es un handover en una empresa?

Dentro de una empresa, un handover es el proceso mediante el cual una persona o equipo transmite información, tareas y responsabilidades a otra persona o equipo.

Puede producirse por diferentes motivos.

Por ejemplo, cuando un trabajador deja su puesto, puede realizar un handover con su sustituto. De esta manera, la nueva persona recibe información sobre el trabajo que tendrá que continuar.

También puede producirse cuando un proyecto pasa de un departamento a otro.

Un equipo de desarrollo puede terminar una parte de un proyecto y realizar el handover al equipo encargado del mantenimiento. En este caso, el traspaso debería incluir toda la información necesaria para continuar trabajando.

Handover period: qué significa

Una expresión muy habitual es handover period.

Su traducción sería algo parecido a periodo de traspaso, periodo de transición o periodo de relevo.

Durante este tiempo, la persona que actualmente tiene una responsabilidad transmite información a quien va a asumirla.

Por ejemplo:

She will stay for a two-week handover period.

Significa:

«Se quedará durante un periodo de traspaso de dos semanas».

Este tipo de periodo puede ser especialmente importante cuando el puesto requiere conocimientos específicos o cuando existen proyectos que no pueden interrumpirse.

Handover meeting: qué es

Otra expresión frecuente es handover meeting, que puede traducirse como reunión de traspaso o reunión de relevo.

Es una reunión en la que una persona o equipo explica a otra persona o equipo todo lo necesario para asumir determinadas responsabilidades.

Durante una handover meeting pueden revisarse:

• Tareas pendientes.
• Proyectos en marcha.
• Fechas importantes.
• Clientes.
• Problemas conocidos.
• Documentación.
• Próximos pasos.
• Responsabilidades de cada persona.

En empresas internacionales es habitual encontrarse con esta expresión en correos electrónicos, calendarios y documentación interna.

Handover process: significado

Handover process significa proceso de traspaso o proceso de transferencia.

No se refiere necesariamente a una única reunión o momento concreto. Puede abarcar todo el proceso necesario para transferir una responsabilidad.

Por ejemplo:

The handover process has already started.

Puede traducirse como:

«El proceso de traspaso ya ha comenzado».

Durante este proceso pueden producirse varias reuniones, entrega de documentación, formación y comprobaciones.

El Cambridge Business English Dictionary utiliza precisamente handover en el ámbito empresarial para referirse a la transferencia de responsabilidad y al periodo durante el cual se produce.

Handover en tecnología

La palabra también aparece con frecuencia en el mundo de la tecnología.

En proyectos tecnológicos, un handover puede producirse cuando un equipo termina una fase y entrega el trabajo a otro.

Por ejemplo, un equipo de desarrollo puede realizar un handover al equipo de soporte.

En este caso, el traspaso puede incluir documentación técnica, instrucciones, configuraciones, incidencias conocidas y otra información necesaria.

También es posible encontrar handover en telecomunicaciones, donde describe la transferencia de una conexión entre diferentes puntos de una red.

El significado concreto dependerá de la tecnología de la que se esté hablando.

Handover en medicina

En el ámbito sanitario, handover tiene una importancia especial.

Puede utilizarse para describir el traspaso de información y responsabilidad entre profesionales sanitarios, por ejemplo cuando termina un turno y comienza otro.

Durante ese proceso se transmite información relevante sobre los pacientes, tratamientos, pruebas pendientes o cuestiones que requieren seguimiento.

Por eso pueden aparecer expresiones como:

patient handover

o

clinical handover.

En español, dependiendo del contexto, pueden traducirse como traspaso de información del paciente, relevo asistencial o entrega de turno.

Handover of power

También podemos encontrar la expresión handover of power, que significa traspaso o transferencia de poder.

Se utiliza cuando la autoridad pasa de una persona, grupo o gobierno a otro.

Por ejemplo:

The peaceful handover of power took place after the election.

La traducción sería:

«El traspaso pacífico del poder tuvo lugar después de las elecciones».

Los diccionarios Cambridge y Collins incluyen precisamente el uso de handover relacionado con la transferencia del poder y la autoridad.

Diferencia entre handover y hand over

Una de las dudas más habituales consiste en diferenciar handover y hand over.

Aunque están relacionadas, gramaticalmente cumplen funciones diferentes.

Handover es principalmente un sustantivo.

Hand over es un verbo compuesto o phrasal verb.

Por ejemplo:

The handover was completed yesterday.

Aquí handover significa el traspaso.

En cambio:

They handed over the project yesterday.

Aquí handed over significa entregaron o traspasaron el proyecto.

El Cambridge Dictionary explica que hand something over significa entregar algo a otra persona, mientras que hand someone something over también puede expresar la transferencia del control o la responsabilidad.

Ejemplos de handover

Estas son algunas frases habituales:

The handover was completed successfully.

El traspaso se completó correctamente.

We need to organize a handover meeting.

Tenemos que organizar una reunión de traspaso.

The handover period will last two weeks.

El periodo de traspaso durará dos semanas.

She is responsible for the handover process.

Ella es responsable del proceso de traspaso.

The project handover is scheduled for Friday.

El traspaso del proyecto está previsto para el viernes.

The company is preparing for the handover.

La empresa se está preparando para el traspaso.

Sinónimos de handover

Dependiendo del contexto, algunos términos ingleses relacionados con handover son:

Transfer, cuando se quiere destacar una transferencia.

Transition, cuando existe un proceso de transición de una situación a otra.

Takeover, cuando una persona o entidad asume el control de algo.

Exchange, cuando existe un intercambio.

Delivery, cuando se trata principalmente de una entrega.

Sin embargo, no son completamente intercambiables. Por ejemplo, takeover puede implicar que alguien asume el control de una empresa, mientras que handover pone el foco en la entrega o transferencia de ese control.

Collins recoge entre los términos relacionados con handover palabras como exchange, trade, transfer y swap.

¿Cómo se pronuncia handover?

En inglés británico, handover se pronuncia aproximadamente /ˈhænd.əʊ.və/, mientras que en inglés estadounidense la pronunciación habitual es /ˈhænd.oʊ.vɚ/. Cambridge Dictionary recoge ambas pronunciaciones.

La palabra se divide en varias sílabas y el acento recae en la primera.

En resumen

Handover significa principalmente entrega, traspaso o transferencia de control, responsabilidad o posesión.

Es una palabra muy utilizada en inglés profesional y puede aparecer en expresiones como handover meeting, handover process, handover period o handover of power.

En un entorno laboral suele hacer referencia al traspaso de tareas y responsabilidades entre trabajadores o equipos. En tecnología puede utilizarse para hablar de la entrega de un proyecto o de una transferencia dentro de una red. En medicina puede referirse al intercambio de información durante un cambio de turno.

Además, conviene distinguir handover, que funciona como sustantivo, de hand over, que es un verbo y significa entregar o transferir algo o a alguien.

En definitiva, cuando encuentres handover en inglés, la traducción más adecuada dependerá de aquello que se está entregando: puede ser una entrega, un traspaso, una transferencia, un relevo o un cambio de responsabilidad.