137 frases hechas en español y su significado

Las frases hechas forman parte de la riqueza del idioma español. Son expresiones que utilizamos habitualmente para comunicar una idea de una manera figurada, aunque su significado no siempre coincide literalmente con las palabras que las forman.

Expresiones como “estar en las nubes”, “tirar la casa por la ventana” o “buscarle tres pies al gato” pueden resultar curiosas para quien está aprendiendo español, pero para los hablantes forman parte de la comunicación cotidiana.

A continuación encontrarás 137 frases hechas en español, junto con su significado explicado de forma sencilla.

Frases hechas sobre situaciones cotidianas

1. Estar en las nubes
Estar distraído o pensando en otra cosa.

2. Estar como una cabra
Comportarse de una manera alocada o poco convencional.

3. No tener pelos en la lengua
Decir lo que se piensa sin preocuparse demasiado por las consecuencias.

4. Costar un ojo de la cara
Ser algo muy caro.

5. Valer su peso en oro
Tener muchísimo valor o ser una persona muy apreciada.

6. Estar hecho polvo
Encontrarse muy cansado o agotado.

7. Dormir como un tronco
Dormir profundamente.

8. Estar entre dos aguas
Encontrarse indeciso entre dos opciones o posiciones.

9. Dar la lata
Molestar o insistir demasiado.

10. Dar guerra
Causar problemas, molestias o dificultades.

11. Dar en el clavo
Acertar plenamente con algo.

12. Meter la pata
Cometer un error o decir algo inoportuno.

13. Hacer la vista gorda
Fingir que no se ha visto algo para evitar intervenir.

14. Hacerse el sueco
Fingir que no se entiende algo o que no se sabe de qué se está hablando.

15. Quedarse de piedra
Sorprenderse muchísimo ante algo.

16. Poner los pelos de punta
Provocar miedo, escalofríos o una fuerte emoción.

17. Tener la mosca detrás de la oreja
Sospechar que algo extraño está ocurriendo.

18. Poner el grito en el cielo
Mostrar una gran indignación o protesta.

19. Estar al loro
Estar atento o prestar mucha atención.

20. Irse por las ramas
Apartarse del tema principal y hablar de asuntos secundarios.

21. Hablar por los codos
Hablar muchísimo.

22. No dar pie con bola
Equivocarse repetidamente o no acertar en nada.

23. Tomar el pelo
Burlarse de alguien o intentar engañarlo en tono de broma.

24. Tener un as bajo la manga
Guardar un recurso o una ventaja que se puede utilizar en el momento oportuno.

25. Estar en Babia
Estar distraído o ajeno a lo que sucede alrededor.

Frases hechas relacionadas con el esfuerzo y el trabajo

26. Arrimar el hombro
Colaborar y ayudar en una tarea.

27. Ponerse las pilas
Empezar a actuar con más energía o dedicación.

28. Currárselo
Esforzarse mucho para conseguir algo.

29. Dar el callo
Trabajar mucho y esforzarse.

30. Sudar la gota gorda
Esforzarse muchísimo para conseguir algo.

31. Llevar a cabo
Realizar o ejecutar algo.

32. Estar manos a la obra
Estar trabajando activamente en una tarea.

33. Hacer horas extras
Trabajar más tiempo del establecido.

34. Ir a contrarreloj
Tener que hacer algo con muy poco tiempo disponible.

35. Tener mucho tajo
Tener mucho trabajo pendiente.

36. Sacar adelante
Conseguir que algo progrese a pesar de las dificultades.

37. Darlo todo
Esforzarse al máximo.

38. No bajar los brazos
No rendirse ante las dificultades.

39. Seguir al pie del cañón
Continuar trabajando o cumpliendo con una responsabilidad pese a las dificultades.

40. Hacer borrón y cuenta nueva
Dejar atrás lo ocurrido y comenzar de nuevo.

Frases hechas sobre dinero

41. Estar forrado
Tener mucho dinero.

42. Estar sin blanca
No tener dinero.

43. Estar a dos velas
Encontrarse sin dinero o con muy pocos recursos.

44. Tirar la casa por la ventana
Gastar mucho dinero en algo especial.

45. Vivir por encima de sus posibilidades
Gastar más de lo que permiten los propios recursos económicos.

46. Tener el bolsillo roto
Gastar dinero con mucha facilidad.

47. Rascarse el bolsillo
Pagar o gastar dinero, normalmente a disgusto.

48. Hacer su agosto
Conseguir grandes beneficios aprovechando una situación favorable.

49. Salir caro
Tener un coste elevado, económico o de otro tipo.

50. Tener dinero a espuertas
Tener muchísimo dinero.

51. Estar con el agua al cuello
Encontrarse en una situación económica o personal muy complicada.

52. No llegar a fin de mes
No disponer de suficiente dinero para cubrir todos los gastos hasta terminar el mes.

53. Costar un dineral
Ser extremadamente caro.

54. Ser un chollo
Ser algo muy ventajoso o barato en relación con lo que ofrece.

Frases hechas sobre relaciones y personas

55. Caer bien
Resultar agradable a alguien.

56. Caer mal
Resultar desagradable o antipático a alguien.

57. Llevarse como el perro y el gato
Tener una relación conflictiva y discutir frecuentemente.

58. Hacer buenas migas
Establecer una relación agradable con otra persona.

59. Ser uña y carne
Estar muy unidos y tener una relación muy cercana.

60. Tener feeling
Sentir una conexión o buena sintonía con alguien.

61. Dar la espalda
Dejar de apoyar o ayudar a alguien.

62. Echar una mano
Ayudar a alguien.

63. Estar para las duras y las maduras
Apoyar a alguien tanto en los buenos momentos como en los malos.

64. Tener mano izquierda
Saber tratar a las personas con habilidad y tacto.

65. Llevarse de maravilla
Tener una relación excelente.

66. No tragarse a alguien
Sentir antipatía hacia una persona.

67. Ser la oveja negra
Ser diferente del resto de un grupo, especialmente de una familia.

68. Poner a alguien por las nubes
Hablar muy bien de una persona.

69. Poner verde a alguien
Criticar duramente a una persona.

70. Hablar a las espaldas
Hablar de alguien cuando no está presente, generalmente de forma negativa.

Frases hechas sobre emociones

71. Estar de mala leche
Estar de mal humor.

72. Estar como unas castañuelas
Estar muy alegre.

73. Tener el corazón en un puño
Sentir una gran preocupación, angustia o emoción.

74. Tener mariposas en el estómago
Sentir nervios o ilusión, especialmente al estar enamorado.

75. Estar que trina
Estar muy enfadado.

76. Verlo todo negro
Tener una visión muy pesimista de una situación.

77. Ver la luz al final del túnel
Empezar a percibir una solución después de un periodo difícil.

78. Estar en el séptimo cielo
Sentirse extremadamente feliz.

79. Saltar de alegría
Estar muy contento por algo.

80. Romper a llorar
Comenzar a llorar de repente.

81. Tener un nudo en la garganta
Sentir una fuerte emoción que dificulta hablar.

82. Estar que no se aguanta
Encontrarse muy alterado, enfadado o nervioso.

83. Llevarse un disgusto
Experimentar una decepción o una situación desagradable.

84. Perder los papeles
Perder el control de las propias emociones o comportarse de manera descontrolada.

85. Sacar de quicio
Provocar que alguien se enfade o pierda la paciencia.

Frases hechas para hablar de problemas

86. Meterse en un berenjenal
Entrar en una situación complicada o difícil de resolver.

87. Estar entre la espada y la pared
Encontrarse ante una situación en la que ninguna de las opciones resulta fácil.

88. Tener las manos atadas
No poder actuar debido a determinadas circunstancias.

89. Salir del paso
Resolver provisionalmente una dificultad.

90. Buscarle tres pies al gato
Intentar encontrar complicaciones o explicaciones innecesarias.

91. Ahogarse en un vaso de agua
Preocuparse excesivamente por un problema pequeño.

92. Poner palos en las ruedas
Dificultar deliberadamente que algo avance.

93. Echar leña al fuego
Empeorar un conflicto o una situación problemática.

94. Apagar un fuego
Resolver un problema urgente.

95. Estar con la soga al cuello
Encontrarse bajo una presión o dificultad extrema.

96. Ver las orejas al lobo
Percibir un peligro que se aproxima.

97. Salir escaldado
Salir perjudicado de una situación.

98. Pagar los platos rotos
Recibir las consecuencias de algo que no se ha causado necesariamente.

99. Llevarse un buen susto
Experimentar un miedo repentino e intenso.

100. Tener un marrón
Tener que afrontar un problema o una situación desagradable.

Frases hechas para hablar de oportunidades y decisiones

101. Aprovechar el tirón
Aprovechar una situación favorable mientras dura.

102. Subirse al carro
Unirse a una iniciativa cuando ya está teniendo éxito.

103. Coger el toro por los cuernos
Enfrentarse directamente a un problema.

104. Tomar cartas en el asunto
Intervenir activamente para solucionar una situación.

105. Echar toda la carne en el asador
Utilizar todos los recursos disponibles para conseguir algo.

106. Jugarse el todo por el todo
Arriesgarlo todo en una determinada situación.

107. Dar un paso adelante
Tomar una iniciativa o avanzar en un asunto.

108. Abrirse camino
Conseguir avanzar a pesar de las dificultades.

109. No dejar pasar la oportunidad
Aprovechar una ocasión favorable.

110. Ir sobre seguro
Actuar de manera que se reduzca el riesgo de equivocarse.

Frases hechas sobre tiempo

111. De higos a brevas
Muy de vez en cuando.

112. De Pascuas a Ramos
Con muy poca frecuencia.

113. En un abrir y cerrar de ojos
En un periodo de tiempo muy corto.

114. De la noche a la mañana
De manera repentina o en muy poco tiempo.

115. A buenas horas, mangas verdes
Se dice cuando alguien llega o actúa demasiado tarde para solucionar algo.

116. Más vale tarde que nunca
Es preferible hacer algo tarde que no hacerlo.

117. Al mal tiempo, buena cara
Conviene mantener una actitud positiva ante las dificultades.

118. Tiempo al tiempo
Hay que esperar y dejar que las cosas evolucionen.

119. Estar en el quinto pino
Estar muy lejos.

120. Hacer tiempo
Entretenerse mientras se espera que llegue determinado momento.

Frases hechas muy populares

121. Más vale pájaro en mano que ciento volando
Es preferible conservar algo seguro que arriesgarlo por una posibilidad incierta.

122. A caballo regalado no le mires el diente
No conviene criticar demasiado algo que se recibe gratuitamente.

123. En casa del herrero, cuchillo de palo
Una persona puede carecer en su propia casa de aquello que ofrece o domina profesionalmente.

124. Cuando el río suena, agua lleva
Los rumores pueden tener algún fundamento, aunque la expresión no garantiza que sean ciertos.

125. Ojos que no ven, corazón que no siente
Lo que se desconoce puede causar menos preocupación o sufrimiento.

126. Más sabe el diablo por viejo que por diablo
La experiencia proporciona conocimientos y habilidades.

127. A quien madruga, Dios le ayuda
Se utiliza para destacar el valor de la iniciativa y la diligencia.

128. El que mucho abarca, poco aprieta
Intentar hacer demasiadas cosas a la vez puede impedir hacerlas bien.

129. No por mucho madrugar amanece más temprano
Hay situaciones que no pueden acelerarse por mucho que nos apresuremos.

130. Cría fama y échate a dormir
Una reputación, buena o mala, puede mantenerse durante mucho tiempo después de haberse creado.

131. Cada oveja con su pareja
Se utiliza para expresar que las personas suelen relacionarse con quienes tienen características o intereses similares.

132. Dime con quién andas y te diré quién eres
Las compañías pueden influir en la percepción que los demás tienen de una persona.

133. El hábito no hace al monje
La apariencia exterior no determina cómo es realmente una persona.

134. A río revuelto, ganancia de pescadores
Una situación de confusión o conflicto puede ser aprovechada por algunas personas para obtener beneficios.

135. Quien mucho habla, mucho yerra
Hablar demasiado puede aumentar las posibilidades de equivocarse.

136. Zapatero, a tus zapatos
Es mejor que cada persona se ocupe de aquello que conoce o domina.

137. Nunca es tarde si la dicha es buena
Una cosa que llega tarde puede seguir siendo positiva si finalmente resulta beneficiosa.

¿Por qué utilizamos tantas frases hechas?

Las frases hechas permiten expresar ideas complejas de una manera rápida, visual y fácil de recordar. En lugar de explicar que una persona está extremadamente cansada, podemos decir que está «hecha polvo». Para indicar que alguien ha acertado completamente, basta con decir que «ha dado en el clavo».

Muchas de estas expresiones tienen además un origen histórico, cultural o popular, aunque con el paso del tiempo algunas han perdido su significado original y se han incorporado al lenguaje cotidiano.

Forman parte de la identidad lingüística del español y hacen que las conversaciones sean más expresivas y llenas de matices.

Las frases hechas enriquecen el español

Conocer estas expresiones no solo sirve para hablar de una forma más natural, sino también para comprender mejor conversaciones, libros, películas y programas en español.

Algunas se utilizan prácticamente a diario, mientras que otras son más tradicionales o dependen de la región y del contexto.

En cualquier caso, aprender frases hechas en español es una excelente manera de descubrir que nuestro idioma puede decir mucho más de lo que parece a simple vista. Detrás de una piedra, un gato, un toro o incluso unas castañuelas puede esconderse una idea completamente diferente.