Hollow Knight Silksong recibe su última gran (2026)

Hollow Knight: Silksong ya tiene preparada su siguiente gran etapa. Team Cherry ha publicado el parche 5, una actualización que llega con correcciones, ajustes de equilibrio y mejoras de localización antes del lanzamiento de Sea of Sorrow, la primera gran expansión del juego.

La actualización corresponde a la versión 1.0.29926 y el propio estudio la ha definido como la última actualización significativa antes de la expansión. El parche ya está disponible en PC y llegó acompañado de varias mejoras especialmente importantes para los jugadores de otras regiones.

El parche 5 prepara Silksong para Sea of Sorrow

Team Cherry ha ido lanzando diferentes actualizaciones desde el estreno de Silksong, solucionando errores y puliendo distintos aspectos de la aventura de Hornet.

Sin embargo, el parche 5 tiene un significado especial. El estudio lo considera el último gran parche antes de centrarse en el contenido de Sea of Sorrow.

En el sitio oficial de Team Cherry se indica que la actualización ya está disponible para PC y que las versiones de consola recibirían el parche posteriormente.

La actualización no introduce una nueva zona gigantesca ni nuevos jefes, sino que funciona principalmente como una puesta a punto del juego.

Nueva traducción al chino tradicional

Una de las novedades más importantes del parche 5 es la incorporación de la localización completa en chino tradicional.

Team Cherry explica que el trabajo fue realizado con especial atención a la precisión del lore y a la coherencia con la traducción al chino simplificado.

Es una mejora importante para los jugadores de habla china, especialmente teniendo en cuenta la enorme cantidad de texto, nombres propios y términos relacionados con el universo de Hollow Knight.

La traducción alemana también recibe una revisión importante

El parche también modifica considerablemente la traducción al alemán.

El objetivo es mejorar la claridad y conseguir que determinados diálogos y elementos narrativos estén más alineados con la versión inglesa.

Team Cherry también ha trabajado para mantener el tono y el estilo característicos de Hollow Knight, algo especialmente importante en un juego donde buena parte de la historia se transmite mediante conversaciones, descripciones y pequeños detalles repartidos por el mundo.

Notas del parche 5 de Hollow Knight Silksong

Estas son las principales correcciones y cambios incluidos en la versión 1.0.29926:

Añadida la nueva localización en chino tradicional.
Revisión importante de la traducción al alemán.
Silk Soar puede atravesar determinadas salidas superiores de las escenas.
Solucionados varios casos en los que determinados enemigos podían quedarse atrapados fuera de los límites del escenario.
Corregidos diferentes problemas que podían provocar que Hornet fuese arrastrada fuera del escenario por determinados enemigos.
Corregido el daño de la explosión producida al morir Last Judge, que pasa de 3 a 2 puntos de daño.
Magma Bell ahora protege correctamente frente a todas las explosiones de tipo fuego.
Corregidos diferentes errores relacionados con enemigos, ataques y situaciones en las que los personajes podían quedar fuera de los límites normales del escenario.

Las notas completas fueron publicadas por Team Cherry junto al lanzamiento de la actualización.

¿Qué cambia realmente para Hornet?

Aunque no estamos ante una expansión de contenido, algunas correcciones afectan directamente a la forma de jugar.

Uno de los cambios más interesantes está relacionado con Silk Soar, ya que determinadas salidas superiores de las escenas dejan de bloquear esta habilidad.

También se han solucionado situaciones bastante específicas relacionadas con los enemigos y los límites del escenario. En un juego centrado en el movimiento preciso de Hornet, evitar que un enemigo pueda arrastrarla fuera de la zona jugable ayuda a eliminar situaciones inesperadas.

El cambio en Last Judge también supone un pequeño ajuste de equilibrio: su explosión al morir inflige ahora 2 puntos de daño en lugar de 3.

Magma Bell también ha sido corregido

Otra modificación destacada afecta a Magma Bell.

Con el parche 5, el objeto proporciona protección frente a todas las explosiones de tipo fuego, solucionando situaciones en las que la protección no funcionaba como debía.

No es un cambio que transforme el sistema de combate, pero sí elimina una inconsistencia que podía resultar especialmente molesta durante determinadas situaciones.

Sea of Sorrow será el siguiente gran paso

Después de este parche, todas las miradas están puestas en Hollow Knight: Silksong – Sea of Sorrow.

Team Cherry anunció la expansión en diciembre de 2025 y confirmó que será gratuita para todos los jugadores.

La información oficial es todavía limitada, pero el estudio adelantó que la expansión incorporará:

Nuevas zonas.
Nuevos jefes.
Nuevas herramientas.
Nuevas aventuras para Hornet.
Una ambientación relacionada con el mar.

Team Cherry describió Sea of Sorrow como una expansión de temática náutica y confirmó que estaba trabajando en ella durante 2026.

¿Cuándo sale Sea of Sorrow?

Por ahora, Team Cherry únicamente ha confirmado que Sea of Sorrow llegará durante 2026.

El estudio todavía no ha comunicado una fecha concreta de lanzamiento en la información oficial disponible.

Esto significa que el parche 5 no debe confundirse con la expansión. La actualización ya está disponible, mientras que Sea of Sorrow será el siguiente gran contenido para Silksong.

La página de Steam de Hollow Knight: Silksong también identifica Sea of Sorrow como una expansión gratuita prevista para 2026.

Un último repaso antes de la expansión

El parche 5 tiene una función bastante clara: dejar Hollow Knight: Silksong en un estado más pulido antes de que llegue su primera gran expansión.

No añade una enorme cantidad de contenido jugable, pero sí corrige errores, mejora habilidades y encuentros concretos y, sobre todo, incorpora importantes mejoras de localización.

La revisión del alemán y la llegada del chino tradicional son probablemente las novedades más visibles para determinados jugadores, mientras que las correcciones de enemigos, Hornet, Magma Bell y Last Judge afectan directamente a la experiencia de juego.

¿Es realmente la última actualización de Silksong?

Conviene matizar el titular. Team Cherry habla de la última actualización «significativa» antes de Sea of Sorrow, no necesariamente de la última actualización que recibirá Silksong.

Esto deja abierta la posibilidad de que aparezcan pequeños parches adicionales para solucionar errores antes o después de la expansión.

Lo que sí parece claro es que el estudio considera el parche 5 un punto de transición: a partir de ahora, el gran foco estará puesto en el nuevo contenido.

Silksong se prepara para su siguiente aventura

Con la versión 1.0.29926, Team Cherry cierra por ahora la etapa de grandes correcciones previas a la expansión.

Hollow Knight: Silksong recibe así un nuevo paquete de mejoras que deja el camino preparado para Sea of Sorrow, una expansión que promete ampliar considerablemente la aventura de Hornet con nuevas zonas, enemigos, jefes y herramientas.

Y lo más importante para los jugadores es que Sea of Sorrow será gratuita, por lo que quienes ya tengan Silksong podrán acceder al nuevo contenido sin comprar una expansión independiente.